Il y a très longtemps, au siècle passé, je gérais un site personnel sur lequel j’avais rassemblé une collection de traductions hilarantes trouvées dans les recoins du Web. Le site s’appelait Bêtisier du Web / Web Bloopers. À cette époque, la traduction automatique que Google proposait déjà était absolument catastrophique, ce qui n’empêchait pas certains auteurs de publier une traduction française de leur site sans aucune vérification ni correction.
Le Bêtisier du Web a disparu, la plupart des pages ridicules également. Mais puisque je suis devenu entre-temps traducteur professionnel, c’est une occasion de faire revivre ce site en puisant dans mes archives récentes ou anciennes. Le plupart du contenu que vous trouverez n’avait jamais été publié. Amusez-vous bien !
